Foto: wikipedia.org/wiki/Jens_Peter_Jacobsen

JENS PETER JACOBSEN
( DINAMARCA - 1847 - 1885 )

Nasceu em Thisted, uma localidade no noroeste da região da Jutlândia (Dinamarca). Desde a sua infância que demonstrou interesse pela ciência e pela literatura. Em 1863, vai para Copenhaga para os estudos pré-universitários, mas sente-se fraco, enfrentando dificuldades até ingressar na universidade.

Estudou botânica na Universidade de Copenhague em 1868 e foi galardoado em 1872 com a medalha de ouro da Academia Dinamarquesa pela sua contribuição e desenvolvimento da botânica no seu país.

O seu interesse por Darwin levou-o a desenvolver várias teses. Escreveu artigos sobre ciência em várias publicações e traduziu para dinamarquês a famosa obra A Origem das Espécies (1871-1873) e A Descendência do Homem e Seleção em Relação ao Sexo (1874) de Charles Darwin. A sua produção literária reduz-se a dois romances, algumas narrativas breves e numerosos poemas.

Jacobsen contraiu tuberculose nos inícios da década de 1870 e passou o resto da vida lutando contra ela, que apesar de lhe ter trazido dificuldades, não o impediu de continuar a escrever e desenvolver um estilo no qual abundam descrições precisas da natureza. 

Poeta e prosador. Em sua obra destaca-se o poema
“Arabesco”, que teve tradução publicada no
Panorama da literatura dinamarquesa (1981).

POESIA SEMPRE.  Minas Gerais.  No. 35.  Ano 17. 2010.  Rio de Janeiro: MINISTÉRIO DA CULTURA / FUNDAÇÃO BIBLIOTECA NACIONAL  Editor Geral Marco Lucchesi.  236   p.  ISBN 0104-0626      No. 10 594 
Exemplar da biblioteca                 de Antonio Miranda   

TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS
Tradutor: PER JOHNS

       Arabesco 

Sobre um desenho de Michelangelo
(Perfil de mulher com os olhos baixos na Galeria Uffizi)

Alcançou terra a onda?
Terra alcançou e de novo
Com lentidão, gorgolando
Com as pérolas da areia
Ao mundo das ondas voltou?
Não! como gente se alçou
E alto ergueu o peito gotejante,
Na crina a espuma luzia
Nívea qual dorso de cisne.
Pó de raios e névoa de cores
Pelo ar acima se alastrou:
Para trás deixou a pele
E a pele se foi mudando
Em asas largas de cisne, e voou